Küçüklere masal olarak anlatılan Küçük deniz kızının hikayesinin bir de farklı anlatıldığı hali vardır. Deniz kızı prensini görüp aşkı için denizleri bırakıp onun yanına gitmemiştir. Ya da aşkına karşılık bulamadığı için usulca kendini sulara bırakıp köpüklere dönüşmemiştir. Bu hikayede deniz kızı sesini de kaybetmemiştir, hatta aksine. Bu hikaye, alımlı bir deniz kızının sislerle gizli kayalıklar içerisinde şarkı söyleyerek denizcileri ve genç erkekleri kendine, onlarınsa kaçınılmaz ölümlerine çektiği bir hikayedir. Ama deniz kızının şarkısını küçük Eftelya, hep hüzünlü hayal etmiştir. Çünkü hikayedeki deniz kızı deniz cadısının tutsağıdır, şarkı söyleyip deniz cadısına hayatta kalmak için sürekli kurban sunmak zorundadır.
